Provérbios recriados

A água do mês de Julho

A água do mês de Julho
no rio não faz barulho.
Água do mês de agosto
Pode trazer desgosto.
Vais ao rio? Tem cuidado,
que ele pode ser danado!

A cada boca

A cada boca
a sua sopa.
A cada nariz
O seu perfume

A ganhar se perde

A ganhar se perde
e a perder se ganha;
a jogar se aprende
e a aprender se joga.

A ignorância e o vento

A ignorância e o vento
têm muito atrevimento.
Metem-se em todo o lado,
sem saber o que é errado.

A jogar se perde

A jogar se perde,
a jogar se ganha.

A maçã do Juvenal

A maçã do Juvenal
tem sabor especial.
A galinha da vizinha
é melhor do que a minha.

A nuvem passa, a chuva fica

O que passa e o que fica

A nuvem passa, a chuva fica.
A chuva passa, a cheia fica.
Palavra passa, a obra fica.

A preguiça morre à sede

A preguiça morre à sede
num rio andando a boiar.

À primeira, qualquer cai

À primeira, qualquer cai;
à segunda cai quem quer.

A uma apressada pergunta

Pensar

A uma apressada pergunta,
dá uma vagarosa resposta.

Águas passadas

Águas passadas
não movem moinhos.
Águas futuras,
moverão ou não.
Águas passadas
não lavam banhistas.
Águas futuras
são águas previstas.

Ande o frio por onde andar

Ande o frio por onde andar,
pelo Natal cá vem parar.
Ande por onde andar o Verão,
há-de vir pelo S. João.

Aquele que canta

Aquele que canta,
o seu mal espanta;
o que se apoquenta,
o seu mal aumenta.

As aparências iludem

As aparências iludem.
À noite todos os gatos são pardos.
As aparências iludem.
Amigo disfarçado é inimigo dobrado.

Barco parado

Decisões

Barco parado,
não faz viagem.
Quem não decide,
não chega à outra margem.

Cada cabeça, sua sentença

Cada cabeça, sua sentença;
cada pescoço, sua gravata.

Chegado à estação do Outono

Chegado à estação do Outono,
o Sol vem com muito sono.
Chegado à estação do Inverno,
quando brilha, o sol é terno.
Chegada a estação da Primavera,
há chuvadas sempre à espera.
Chegada a estação do Verão,
a chuva diz-nos que não.

Como estudares

Como estudares,
tu aprenderás;
como tu fizeres,
assim acharás.

Como treinares,
assim jogarás;
como tu fizeres,
assim acharás.

Como praticares,
assim tocarás;
como tu fizeres,
assim acharás.

Com o fogo não se brinca

Com o fogo não se brinca;
acender pode queimar.
Com a água não se brinca;
há ir e vir, há mar e mar.

De pequenino

De pequenino
se torce o pepino.
De pequenino
se ensina o menino.
De pequenino
se aprende violino.
De pequenino
se ganha tino.
De pequenino
se corrige o cretino.

Deitar cedo e cedo erguer

Sono necessário

Deitar cedo e cedo erguer,
dá saúde e faz crescer;
dormir tarde, e tarde erguer,
não dá tempo de aprender.

Depressa e mal

Depressa e mal
é o geral;
depressa e bem,
há pouco quem.

Devagar se vai ao longe

Devagar se vai ao longe;
depressa e bem, ninguém;
Apressado come cru;
paciente, come bem.

Em janeiro

Em Janeiro,
cada ovelha com seu cordeiro.

Aproveite Fevereiro
quem folgou em Janeiro.

Em Março,
tanto se dorme como se faz.

Abril frio e molhado,
enche o celeiro e farta o gado.

Maio frio e Junho quente:
bom pão, vinho valente.

Mês de Junho,
foice em punho.

Nevoeiro de S. Pedro
põe em Julho o vinho a medo.

O mês de Agosto será gaiteiro,
se for bonito o 1º de Janeiro.

Setembro, ou seca as fontes
ou leva as pontes.

Em Outubro,
guarda-se o pão, guarda-se a semente.

Em Novembro,
come-se castanhas com vinho ou sumo.

Nuvens em Setembro:
chuva em Novembro e neve em Dezembro.

Em Janeiro sobe ao outeiro

Em Janeiro sobe ao outeiro;
se vires verdejar,
põe-te a chorar,
se vires nevar,
põe-te a cantar.

Filho és, pai serás

Presente e futuro

Filho és, pai serás;
como fizeres, acharás.
Novo és, velho serás;
como fizeres, acharás.

Pequeno és, grande serás;
como fizeres, acharás.
Aluno és, professor serás;
como fizeres, acharás.

Logo que outubro venha

Precaver

Logo que outubro venha,
trata de encontrar lenha.
Antes de se molhar,
trata de a guardar.

Mais vale um burro vivo

Mais vale um burro vivo
do que um sábio morto;
mais vale a minha ovelha
que as duas do vizinho.
Mais vale burro vivo
do que cavalo morto.
Mais vale prevenir
do que remediar.
Mais vale estar sozinho
que mal acompanhado.
Mais vale um só toma
do que dois eu darei.
Mais vale um sim tardio
do que um não vazio.
Mais vale chegar tarde
do que não chegar nunca.

Muito falar, pouco acertar

Muito falar, pouco acertar;
nada falar, há que cuidar.
Cão a ladrar, há que cuidar;
cão a calar, pode atacar.

Muitos poucos fazem muito

Muitos poucos fazem muito;
muitas gotas fazem mar.
Muitas letras são poema
para quem se apaixonar.
Muitas folhas fazem livro
a escrever e publicar.
Muito pouco é um passo;
muitos passos, caminhar.

Não há boa terra sem bom lavrador

Não há boa terra
sem bom lavrador;
não há boa pesca
sem bom pescador;
não há boa equipa
sem bom treinador;
não há boa escola
sem bom professor;
não há bom teatro
sem bom ator.

Não podes ter sol na eira

Não podes ter sol na eira
e chuva no nabal.
Ou estás na Inglaterra,
ou estás em Portugal.
Não podes ter sol no campo
e chuva no jardim.
Ou moras em Lisboa
ou moras em Berlim.

Nem tudo o que luz é ouro

Nem tudo o que luz é ouro,
nem tudo o que alveja é prata.
A aparência ilude
e a imprudência mata.

No Carnaval

No Carnaval
nada parece mal.
No Entrudo
faz-se quase tudo.

O dinheiro compra pão

O dinheiro compra pão
mas não compra gratidão;
o dinheiro compra livros,
mas não compra o saber.
O dinheiro compra prendas,
mas não compra a amizade;
dinheiro compra remédios,
mas não compra a saúde.

O medo já não guarda a loja

O medo já não guarda a loja;
o medo já não guarda a vinha;
o medo já não guarda a casa…
feche sempre a porta, ó vizinha.

O novo por não saber

O novo por não saber
e o velho por não poder
deitam tudo a perder.

O sol quando nasce é para todos

O sol quando nasce é para todos.
O rio quando enche é para todos.
A maré quando volta é para todos.
A brisa quando sopra é para todos.
A lua quando inspira é para todos.

Olhar para a uva

Olhar para a uva
não mata a sede.
Olhar para a água
não lava as mãos.

Onde fores ter

Onde fores ter,
faz como vires fazer.
Onde se chora
não cantes.
Onde se estuda,
não brinques.
Onde se corre
não marches.
Onde se trabalha
não jogues.
Quando fores a Roma
faz como os romanos.

Os homens e as mulheres não se medem aos palmos

A medida

Os homens e as mulheres não se medem aos palmos.
Os homens e as mulheres não se medem à palmas.

Quanto maior a nau

Quanto maior a nau,
maior é a tormenta.
Quanto mais alto sobes,
maior o trambolhão.
Quanto maior a luta,
melhor sabe a vitória.
Quanto maior é o sonho
maior a desilusão.

Quem tem unhas toca guitarra

Quem tem unhas toca guitarra?
Quem tem pernas é um atleta?
Quem tem pés joga à bola?
Quem tem voz é cantor de ópera?

Um burro com livros é um doutor?
Um macaco com Viola é um virtuoso?
Um homem com calções é um atleta?
Uma mulher com hábito é uma freira?

Quem em novo não trabalha

Quem em novo não trabalha,
em velho comerá palha.
Imita sempre a formiga,
e viverás sem fadiga.
Faz como no formigueiro:
guarda sempre algum dinheiro.

Jogo rítmico de copos (titi titi titi tá)
8. O indicador direito bate no fundo do copo.
9. O indicador esquerdo bate no fundo do copo.
10. A mão direita agarra o fundo do copo.
11. A direita bate com a boca do corpo na mão esquerda.
12. A esquerda bate o fundo do copo na mesa.
13. A esquerda bate o fundo do copo na mão direita.
14. A direita passa o copo ao colega da direita.

Quem espera, desespera

Quem espera, desespera?
Quem espera, sempre alcança?
Espero casar contigo,
dar-te uma linda aliança.

Quem me repreende

Quem me repreende,
do mal me defende.
Quem chama a atenção,
dá uma lição.

Quem muito dorme

Quem muito dorme
pouco aprende.
Quem muito fala,
pouco aprende.

Quem muito escuta,
muito aprende.
Quem muito observa,
muito aprende.

Quem pouco estuda,
pouco aprende.
Quem pouco arrisca,
pouco aprende.

Quem te avisa

Quem te avisa,
teu amigo é.
Quem te repreende,
teu amigo é.
Quem te ensina,
teu amigo é.
Quem te ajuda,
teu amigo é.
Quem te acompanha,
teu amigo é.

Quem tem filhos, tem cadilhos

Quem tem filhos, tem cadilhos.
Quem não tem, cadilhos tem.

Quem tem medo fica em casa

Quem tem medo fica em casa.
Quem tem medo compra um cão.

Quem tem muitos filhos

Quem tem muitos filhos,
tem muitos sarilhos.
Quem vai por atalhos,
mete-se em trabalhos.

Semeia e cria

Semeia e cria,
terás alegria.
Semeia e trabalha:
verás que não falha.

Tantas vezes vai o rato ao moinho

Probabilidades

Tantas vezes vai o rato ao moinho,
que um dia fica lá com o focinho.
Tantas vezes vai o cântaro à fonte
que um dia fica-lhe a asa no monte.

Todos os caminhos

Todos os caminhos vão dar à ponte,
quando o rio vai de um ao outro monte.

Trabalho do menino

Trabalho do menino é pouco,
mas quem o despreza é louco;
é pouco o que pode fazer,
mas assim está a aprender.

Uma mão lava a outra

Uma mão lava a outra
e as duas lavam a cara.
Amigo ajuda o amigo
e os dois juntos são mais fortes.

Vão-se os anéis

Vão-se os anéis,
fiquem os dedos.
Vai-se o dinheiro,
fique a saúde.