Uma história de Natal

Adaptada por António José Ferreira de Gian Carlo Menotti, Ópera Amahl e os visitantes da noite para representar no 1º Ciclo do Ensino Básico

Canção introdutória

1. Um dia, um pastorinho,
um dia, um pastorinho,
guiava as ovelhas
tocando pifarinho.

2. No céu viu um sinal,
no céu viu um sinal:
um anjo anunciava
o dia de Natal.

A representação pode começar com sons de chocalhos e música instrumental (flauta e pequenos instrumentos de percussão) ou uma canção introdutória.

[ Raquel ]

– Ruben, anda cá! (diz a mãe ao miúdo que está à janela).

[ Ruben ]
– Já vou mãe, já vou!

[ Raquel ]
– Depressa!

(Após alguns segundos, a criança diz:)

[ Ruben ]
– Ó Mãe, vem ver! Há no céu uma estrela do tamanho de uma janela!

[ Raquel ]
– Não digas disparates, filho. Estás sempre a inventar. Deita-te e dorme.

[ Ruben ]
– A sério, mãe! É uma estrela especial!

(Mãe e filho vão para o quarto e adormecem. Ouvem-se umas vozes a cantar. O coro entoa a canção “Brilha, brilha”, ou outra de temática semelhante. Em seguida, o criado bate à porta da casa).

Canto da estrelinha

Brilha, brilha, lá no céu
a estrelinha que nasceu.
Logo outra surge ao lado
e o céu fica iluminado.
Brilha, brilha lá no céu
a estrelinha que nasceu.

[ Raquel ]
– Quem será que bate à porta a estas horas? Ruben, vai espreitar…

(Ruben vai à janela e, com grande surpresa, ele vê um rei, Gaspar.)

– Ó Mãe, está aqui um rei!

[ Raquel ]
– Não digas disparates, filho. Estás sempre a inventar!

[ Ruben ]
– A sério, mãe! Não estou a brincar!

(Ruben volta à janela e , para seu espanto, vê não apenas um, mas dois reis.)

– Ó Mãe, anda ver! São dois reis!

[ Raquel ]
– Não digas disparates, filho! Estás sempre a inventar!

[ Ruben ]
– A sério! Não estou a brincar!

(Ruben vai novamente à janela e vê três reis.)

[ Ruben ]

Pausa

– Ó Mãe, são três reis!
(A senhora vai à janela, depois à porta e fica nervosa, sem saber o que dizer às visitas).

[ Melchior ]
– Olá! Eu chamo-me Melchior!

[ Baltazar ]
– Eu sou Baltazar!

[ Gaspar ]
– Gaspar, muito prazer!

(Ruben começa a fazer perguntas aos três magos. A Melchior pergunta):

[ Ruben ]
– Melchior, o teu sangue é mesmo azul?

[ Melchior ]
– É mesmo! (confirma o rei).

[ Ruben ]
– E qual é a diferença?

[ Melchior ]
– Nenhuma! (responde o monarca).

[ Ruben ]
– Então, qual a vantagem de tê-lo?”

[ Melchior ]
– Nenhuma!

(Gaspar é um pouco surdo e todas as perguntas devem ser repetidas. Ruben pergunta-lhe:)

[ Ruben ]
– Que tens nessa caixinha?

[ Gaspar ]
– Desculpa…

[ Ruben ]
– Que tens nessa caixa?

[ Gaspar ]
– Que dizes? …

[ Ruben ]
– A caixa…

[ Gaspar ]
– Ah! É uma linda caixa, não é?

(É cuidadoso com a bagagem mas oferece duas moedas ao Ruben.)

[ Raquel ]
– Ruben, não incomodes os senhores. Vai avisar os pastores.

(Ruben sai e a mãe interroga-se):

– Porque vieram estes reis passar a noite em casa tão humilde?
(Melchior perecebe e diz):

[ Melchior ]
– Vamos a Belém visitar e dar presentes a um príncipe que acaba de nascer.

(Daí a momentos, ouvem-se chocalhos de ovelhas e cabras e um pastor a tocar flauta. Aproximam-se timidamente dos reais e oferecem queijo, frutas e presentes do campo. Os reis cumprimentam-nos e, a seguir, os pastores dançam para divertir os monarcas que se alegram com aquela felicidade. Dois pares fazem a dança dos pastores).

Canto dos pastores

Como é bom viver no campo
e o rebanho apascentar, (bis)
ter os prados por amigos
e uma estrela para olhar. (bis)

(Ruben aproxima-se de Gaspar e pergunta-lhe):

[ Ruben ]
– Na tua bagagem, não nada há que possa curar um menino aleijado?

[ Gaspar ]
– Que dizes, menino?

[ Ruben ]
– Sua alteza ouve muito mal…

[ Baltazar ]
– Bom, nós estamos cansados e amanhã temos de continuar a viagem.

(Aos poucos, os pastores retiram-se e na casa todos se preparam para dormir. Dormem na sala grande, cada um no seu colchão.)
(De manhã, faz-se muita luz no palco. A mãe procura um meio de enviar, ela também, uma oferta ao Menino.)

[ Raquel ]
– Que vou eu mandar ao Menino? Não temos nada…
(Ruben diz:)

[ Ruben ]
– Podemos mandar minhas muletas!

(Com as suas próprias forças, mantém-se de pé e aos poucos dá um passo; depois outro, e mais outro, e corre, para espanto geral. O coro diz:)

[ Coro ]
– Ah! Milagre! Milagre! Milagre!
– Ruben, vais ser tu mesmo a levar o presente ao Menino.

(Ruben despede-se da mãe e, com os reis, dirige-se para o presépio. Quando lá chegam, entregam os presentes ao Menino Jesus.)

Canção final

1. Feliz Natal, Bom Ano Novo,
presentes para partilhar.

Refrão:
A melhor prenda é a alegria
que Jesus tem para nos dar (bis).

2. Felizes festas, família unida,
muitas histórias p’ra contar.